翻訳と日本文化 (シリーズ国際交流)

世界中の諸民族がそれぞれそ別の言葉や文化を持つようになったのは、神様の罰なのか、数万年の間に分かれてしまったのかは、はっきりとは分からないが、不便さもあると同時に、お互いの文化を刺激し合い、全体的に文化や文明を向上させてきたのも事実である。本書は様々な著者の翻訳に関する文章を集めたものである。対象とする時期やトピックは多岐にわたるが、全体として日本文化を発展させてきた翻訳の歴史といえる。古代には漢字・中国文学を大胆に取り込んで消化し、日本語・文学を生みだし、聖書の翻訳でキリスト教西洋文明と対峙し、近代西洋詩やドイツ哲学と格闘し、近代では和製漢語を中国に逆輸出し、村上春樹、源氏物語の翻訳を世界に発信している。これからはゲーム・漫画・アニメのサブカルチャーが続くであろう。翻訳ビジネス・外交・英語翻訳の章からは、翻訳が単なる作業でなく、「創造的な」文化活動であることが示される。翻訳を通じ、日本人は自分たちの文化を深く豊かにし、また世界に発信し、文化興隆と世界全体の文化振興に貢献してきたのである。そのことがよくわかる一冊である。